ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ফুলমেটাল!
গায়েব হয়ে গেলো?
তুই কী করেছিস?
সে এমন এক স্থানে গিয়েছে, যেখানে তুমি নিজেও একটু পরে যাবে।
এটা কী?
এই অনুভূতিটি ...
তাই তো!
একই রকম অনুভূতি অনুভব করেছি, যখন ট্রুথের গেট খুলেছিলাম!
শালার!
বেশ্যার পুত!
তুমি ...!
বোকা!
ছেড়ে দাও!
আমাদের কর্তব্য ...
ইয়ং মাস্টার কে রক্ষা করা।
একটা অটোমেইল দিয়ে এত ওজন বহন করা অসম্ভব!
তার বদলে তোমার দাদা কে নিয়ে চিন্তা করো!
এটা ...
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ব্রিগস সোলজার, আমাকে সাহায্য করুন!
ঠিক আছে!
ব্রাডলি, নে হারামি!
ফূ!
ফূ!!
কেউ ডাক্টার ডাকো!
এখানে আলকেমিতে পারদর্শী কোনো ডাক্তার আছে?
আমার কাছে ...
আমার কাছে এখানে একটা পরশপাথর আছে!
যত লাগে ব্যবহার করো!
কেউ আছো!
প্লিজ!
আমেস্ট্রিস আলকেমি ভূমি না?
নিশ্চয় কেউ আছে!
ওই!!
কেন ...?
ইয়ং মাস্টার!
তুই দানব ...
কেন ...
অমরত্ব অর্জন করা সত্ত্বেও একজন সামান্য ভৃত্যকে বাঁচাতে পারছি না ...?
মারা খা!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, ধৈর্য ধরুন!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!!
ফায়ার!
আমরা আপনার কল্যাণে ব্রাডলিকে গুরুতর আহত করতে পেরেছি।
সেই সাথে আপনি নিশ্চিত করেছেন যে, ফূ এর মৃত্যু বৃথা যাবে না।
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছুই করা সম্ভব না আমার পক্ষে।
গুলি দাও!
এটা ছিলো সর্বশেষ রাউন্ড!
ধুত!
আমারও শেষ!
সকলে রাইফেল দিয়ে পাল্টা গুলি চালাও!
জি!
লিন ইয়াও ...
অথবা গ্রিড, তুমি যেই হও না কেন ...
যদি তুমি সত্যিই কৃতজ্ঞ হও, তাহলে আমার একটা উপকার করবে?
কুইনের আদেশ পাওয়ার আগ পর্যন্ত আমাদেরকে এই গেট বন্ধ রাখতে হবে।
প্লিজ, এটা রক্ষা করো ...
তোমার শক্তিতে এটা সম্ভব হওয়ার কথা ...
ভুল বললাম, কেবল... তোমার পক্ষেই এটা সম্ভব ...
মিনতি করছি ...
গ্রিড।
হু?
আমি শক্তি চাই।
আমাকে কিছু শক্তি দে।
আমি তো এক পায়ে খাঁড়া।
আমার আগামী প্ল্যানের আগে আমাদের হাতে কিছু সময় আছে।
লান ফান, তুমি এখানকার লোকদের দেখে রাখো।
জি!
আমার জন্য ... এটা করতে পারবে?
জি, কথা দিচ্ছি।
জিং এর মানুষ ...
কখনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে না!
ফায়ার! ফায়ার!
সেটা কে?
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনো!
যারা আহত হতে চাও না,
যাদের পরিবার ও ভালোবাসার মানুষ আছে, তারা পিছিয়ে যাও!
এবং মহিলারাও!
আমি বিশেষ করে মহিলাদের সাথে মারামরি করে মজা পাই না!
অসম্ভব ...!
ফায়ার!!
অবিশ্বাস্য ...
লিন ইয়াও।
নাকি বলা উচিত, হোমোনকুলুস?
আশার বাণী যে, আমাদের পক্ষে তাদের একজন আছে ...
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, দয়া করে ধৈর্য ধরুন!
সে কি... আমাদের পক্ষে যোগ দিয়েছে?
জি, স্যার!
এখন আমি শান্তিতে মরতে পারবো ...
কী বলছেন, ক্যাপ্টেন?
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং অচিরেই বিজয় ছিনিয়ে নিবেন!
বেশিক্ষণ লাগবে না!
সেন্ট্রালে আপনাকে আগের চেয়ে আরও বেশি সক্রিয় ভূমিকায় দরকার আমাদের।
সেন্ট্রালের দূষিত আকাশ আমার পছন্দ না ...
বিদায়, সহকর্মীরা ...
আমি চলো যাচ্ছি ...
ব্রিগসের শিখরের চেয়েও উঁচু এক জায়গায় ...
ক্যাপ্টেন বাক্কানির!!
একটু আগের আলোর ঝলকানি কী ছিলো?
কোনো ঘোষণাও হয়নি।
মিলিটারি হেডকোয়াটারে কী হচ্ছে?
রেডিও ক্যাপিটাল কোনো রিপোর্ট সম্প্রচার করেনি?
না।
আর অন্য চ্যানেলগুলো?
তারা কেবল কিছু সময়ের জন্য কার্ফিউ জারি করার কথা ঘোষণা করছে।
মা!
রেডিওতে বলছে, আমরা বাইরে যেতে পারবো না।
তাহলে আজ আর তাবাসার বাসায় যাবো না, ঠিক আছে, এলিসিয়া?
কী?
আমরা এখান থেকেও সূর্যগ্রহণ দেখতে পারবো।
এটা শুরু হতে চললো প্রায়।
তাহলে আম্মুর সাথে সেটা এখান থেকে দেখবে।
ইজুমি!
তুমি কোথায়?
ইজুমি!!
এলেক্স, তুই কি জানিস মাত্রই কী ঘটলো?
আমি একবার এলরিক ব্রাদারদের থেকে শুনেছিলাম।
তারা বলেছিলো, যখন তারা মানব রুপান্তর করেছে,
তখন তাদেরকে ট্রুথের গেটের ভেতরে টেনে নেয়া হয়েছে।
‘ট্রুথের গেট’ জিনিসটা কী?
জানি না।
কী বললে?
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছো?
মেজর জেনারেল, হেডকোয়াটার নিরাপদ।
ভালো।
আর ইজুমির সম্পর্কে কোনো কিছু জানতে পারলে?
না ...
আচ্ছা ...
আর কিছু?
কিং ব্রাডলির সাথে লড়াইকালে,
ক্যাপ্টেন বাক্কানির, যিনি মেইন গেট রক্ষা করছিলেন,
তিনি সহ আরো কয়েকজন শহীদ হয়েছেন।
আমরা আরো জানতে পেরেছি যে, জিং এর এক অজ্ঞাত ব্যক্তি ক্যাপ্টেন কে সাহায্য করছিলেন।
তারা তাকে গুরুত্বর আহত করতে সফল হন এবং তাকে খালে ফেলে দিয়েছেন।
অসম্ভব!
এ কোনোভাবেই সত্য হতে পারে না!
কিভাবে কিং ব্রাডলি এত সহজে মরতে পারে?
সে তো মানুষ নয়-
আর মেইন গেটের কী অবস্থা?
সেটা এখনো সুরক্ষিত।
গ্রিড নামক এক হোমোনকুলুস তাদেরকে সহযোগিতা করেছে।
এবং সেখানে সেন্ট্রাল সোলজারদেরকে কেটে ছেড়ে বেড়া করে ফেলেছে।
একটা হোমোনকুলুস?
অসম্ভব।
একটা হোমোনকুলুস কখনো সেই লোকটার বিপক্ষে যাবে না ...
মনে হচ্ছে, ক্যাপ্টেন বাক্কানির হাসিমুখে মৃত্যুবরণ করেছেন।
ও আচ্ছা।
যেহেতু সে হাসিমুখে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করেছে, তাই আমরা এখানে তার জন্য কেঁদে বুক ভাসাতে পারি না।
চলো সামনে অগ্রসর হও!
জি!
চলুন, মিস্টার সিগ।
আপনার স্ত্রীকে আমাদেরও খুঁজতে হবে।
ঠিক আছে।
আউচ ...
ওওও ...
মাস্টার!
এড!
ঠিক আছেন?
হু, কোনো মতে।
আপনি এখানে কী করছেন?
আমারও একই প্রশ্ন।
তো, আমরা কোথায়?
জানি না।
আমাকে হঠাৎ করে এখানে পাঠানো হয়েছে ...
আল!
ওই!
এমনকি আলও!
ওই হুঁশে আয়!
এটা কি হতে পারে যে, সকল মানব বিসর্জন কে একত্রিত করা হয়েছে?
কী হলো, আল?
ওই!
এক, দুই, তিন ...
... এবং চার।
একজন কম আছে।
মনে হয়, সর্বশেষজন কে এখন বানানো হচ্ছে।
এই দানব টা কে?
হোহেনহায়েম!
এডওয়ার্ড ...
এমনকি আলফনসেও ধরা পড়েছে ...?
আরে, মিস ইজুমিও আছে দেখি।
দুঃখিত, আমি আসলে খারাপ অবস্থায় আছি।
পৃথিবীতে হচ্ছেটা কী?
আচ্ছা ...
তুই ভেতরেই থাক।
আমি পরে আস্তে আস্তে তোর ভেতরের পরশপাথর চুষে নিবো
ওই কালা মানিকটা কে, হোহেনহায়েম?
আমার দ্বিতীয় সত্ত্বা।
যাকে হোমোনকুলুসরা ‘ফাদার’ বলে ডাকে।
ওই বুড়া শালারপুতটা?
হা।
আমি তার শরীর ধ্বংস করতে পেরেছি, কিন্তু ...
মুখে তালা দে, হোহেনহায়েম।
তোমাদেরকে স্বাগতম, মানব বিসর্জন।
আমার প্রাসাদে আসায় ধন্যবাদ।
আল, উঠো।
এই লোক আমাদের জন্য আপদ হতে পারে।
আল?
ওই, আল!
আলফনসে!
উপরের লোকগুলো খুবই অনস্থাভাজন।
তারা এ দিনটির জন্য পাঁচজন মানব বিসর্জনও প্রস্তুত করতে পারেনি?
আচ্ছা, যারা অমরত্ব খুঁজছিলো, তাদের সকলকে আমি একত্রিত করেছি।
তো এটা অদ্ভুত না যে,তারা তাদের কর্তব্য পালন করতে পারেনি।
শালারপুত!
এক্সেলেন্ট, একদম নড়বে না।
এখন, মাস্তাংগ, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবো, যদি তুমি স্বেচ্ছায় আমাকে সহযোগিতা করো।
মানব রুপান্তর এবং গেট খুলতে তোর কোনো আপত্তি আছে তোমার?
কী?
কাকে তুমি রুপান্তর করবে সেটা আমার দেখার বিষয় না।
তোমার মৃত বাবা মা, তোর প্রেমিকা অথবা বন্ধু,
যার সাথে তোমার অন্তরঙ্গতা ছিলো ...
তার নাম যেন কী ছিলো?
হিউজ।
তুমি তাকে রুপান্তর করলে আমি কিছু মনে করবো না।
আমরা সব ব্যবস্থাপনা করে দেবো।
যাকে তোরা বলিস ... ‘মানব বিসর্জন’?
ঠিক তাই।
যারা গেট খুলে তারা মানব বিসর্জন হতে পারে।
ঠিক সেকারণে এলরিক ব্রাদারদেরকে বেছে নেয়া হয়েছে।
ইয়াপ।
আমি তাদের থেকে শুনেছি, মানব রুপান্তর সফল হয় না।
সফল হবে না জেনে শুনে কোন বলদে সেটা করার চেষ্টা করবে?
তোমার কথায় ভালো যুক্তি আছে।
তুমি গেট খুলে তাড়াতাড়ি ফিরে আসলে সমস্যা নেই।
আমি রাজি না!
আমি মানব রুপান্তর করবো না!
গেটও খুলবো না!
তোমাকে বলিনি, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই?
লেফট্যানেন্ট!
এখন গেট খুলো, মাস্তাংগ।
শালা নর্দমার কীট!!
লেফট্যানেন্ট! শুনতে পাচ্ছো?
কিছু তো বলো!
এখন মানব রুপান্তর করো এবং পঞ্চম বিসর্জন হও।
কাম অন তুমি তাড়াতাড়ি না করলে, মেয়েটা মরবে।
ওহ, বুঝেছি।
সে মারা যাওয়ার পর তাকে রুপান্তর করে ফিরিয়ে আনবে?
তাতেও চলবে।
আমি মরবো না ...
আমাকে না মরার আদেশ দেয়া হয়েছে ...
কেবল অমর দেহ অর্জন করলেই এ আদেশ পালন করা সম্ভব।
তখন সকলে নিরুদ্বিগ্নভাবে বেঁচে থাকবে।
কী করবে, মাস্তাংগ?
তোমার কাছের মেয়েটি মারা যাচ্ছে।
যদি তুমি তাকে এভাবে ফেলে রাখো, সে রক্তক্ষরণে মরবে।
তবে আমি সুদক্ষ একজন আলকেমিতে ডাক্তার।
টাডা, আমার কাছে পরশপাথরও আছে।
সহজ বাংলায়, আমি এই মেয়েটার জীবন বাঁচাতে পারি।
তবে, তুমি সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে সে মারা গেলে, আমি কিছু করতে পারবো না।
ওহ?
সে নিথর হয়ে গেছে।
মরে গেলো নাকি!
কর্ণেল ...
মানব রুপান্তরের ... কোনো দরকার নেই আপনার।
তুমিই সেটা করবে, তাই না মাস্তাংগ?
এখন!
আমি করবো।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 59, Lost Light.